Chinese Chat Podcasts

Learn about China and its language through discussions and language lessons from the Confucius Institute at Michigan State University.

• Podcasts
• Blog
• Confucius Home

Subscribe

Podcasts

Newest Podcasts

• Day 103
• Day 102
• Day 101
• Day 100
• Day 99

Previous Podcasts

Day 77 Sàiwēng shī mǎ V - The Horse Proverb

Track 77

Today we are ready to tell a story about “塞(sāi) 翁(wēng) 失(shī) 马(mǎ)”using half English and half Chinese.

淼(miǎo)乐(lè)：塞(sāi) 翁(wēng) 的(de) 一(yī) 匹(pǐ) 马(mǎ) run away, came back 二(èr) 匹(pǐ) 马(mǎ)，then塞(sāi)翁(wēng) 的(de) 儿(ér) 子(zǐ) rode horse, broke 他(tā) 的(de) leg, his neighbor said, it was 坏(huài) 事(shì)。塞(sāi) 翁(wēng)说(shuō)，不(bú) 那(nà) 么(me) 坏(huài)，也(yě) 许(xǔ) 是(shì) 一(yí) 件(jiàn) 好(hǎo) 事(shì)。 And then the people of the north came down and have a war, everyone have to go fight, but 塞(sāi) 翁(wēng) 的(de) 儿(ér) 子(zǐ)broke his leg so he couldn’t go, 很(hěn) 多(duō) 人(rén)died, and 是(shì) 一(yí) 件(jiàn) 好(hǎo) 事(shì)。

甜(tián) 美(měi)：塞(sāi) 翁(wēng) 和(hé) 他(tā) 的(de) 一(yī) 匹(pǐ) 马(mǎ)，then 塞(sāi) 翁(wēng)lost 他(tā) 的(de) 一(yī) 匹(pǐ) 马(mǎ)，that was 坏(huài) 事(shì)，but then 一(yī) 匹(pǐ) 马(mǎ)came back with another一(yī) 匹(pǐ) 马(mǎ)。塞(sāi)翁(wēng)的(de) 儿(ér) 子(zǐ) 骑(qí) 马(mǎ)，and 儿(ér) 子(zǐ) 摔(shuāi) 坏(huài) 了(le) 他(tā) 的(de) 腿(tuǐ)，and neighbor said, it was 坏(huài)事(shì)，but his father said, 不(bú) 那(nà) 么(me) 坏(huài)。Shortly after there was war， all of people have to be sent to the war, but 儿子couldn’t because 摔(shuāi) 坏(huài) 了(le) 他(tā) 的(de) 腿(tuǐ)，and是(shì) 一(yí)件(jiàn) 好(hǎo) 事(shì)。

E.g
汉语(Hànyǔ)
[Chinese]

英语(Yīngyǔ)
[English]
腿(Tuǐ)
[Leg]

塞翁的儿子摔坏了他的腿。（ Sāiwēng de érzi shuāihuài le tā de tuǐ.）
[Saiweng’s son broke his leg.]
了( Le is a past tense maker)

不那么坏。(Bù nàme huài.)
[Not that bad.] 失 (Shī )
[Lost]

A：有问题吗？(Yǒu wèntí ma?)
[Do you have any questions?]
B：没有。(Méiyǒu.)
[No.]

A：谢谢你们，明天见！(Xièxie nǐmen, míngtiān jiàn!)
[Thank you, see you tomorrow!]
B： 再见！(Zàijiàn!)
[Bye!]

 

 Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download (142)

Posted by stephen on October 25th, 2007 filed in Podcasts