Day 83 - Poem by Dù Mù

Chinese: 四首诗歌

COE: Four poem

Pinyin: Sì shǒu shī gē

-

Chinese: 西雅图

English:

Seattle

Pinyin: Xīyǎtú

-

Chinese: 菲律宾

English:

Philippines

Pinyin: Fēilǜbīn

-

Chinese：杜牧

English：Du Mu

Pinyin：Dù Mù

-

Chinese: 第五行和第六行

COE: Fifth line and Sixth Line

Pinyin：Dì wǔ háng hé dì liù hang

-

Chinese: 哭

English: Cry

Pinyin: Kū

-

Chinese: 你认为呢？(What do you think?)

COE: You think?

Pinyin: Nǐ rènwéi ne?-Chinese: 很多COE: Very manyPinyin: Hěnduō-

Chinese: 多情和无情

COE: Many feeling and no feeling

Pinyin: Duōqíng hé wúqíng

-

Chinese: 我们试一下。(Let’s try.)

COE: We try one time.

Pinyin: Wǒmen shì yí xià.

-E.g.-你多大了？(Nǐ duōdà le?)[How old are you?]-

他很多情。(Tā hěn duōqíng.)

[He is very affectionate/emotional.]

-

A：你很多情吗, 明兰？(Nǐ hěn duōqíng ma， Mínglán,?)

[Are you affectionate, Minglan?]

B: 对。

[Yes.]

-

A：你很无情吗？（Nǐ hěn wúqíng ma?)[Are you not affectionate?]

B：不，我很多情。

[No, I am affectionate.]

-

这是我的杯子。(Zhèshì wǒ de bēizi.)

[This is my cup.]

-

这是一杯水。Zhèshì yì bēi shuǐ.[This is a cup of water.]

-

非常好！(Fēicháng hǎo!)

[Very good!]

-

你真无情！(Nǐ zhēn wúqíng!)[You are very uncaring.]

-

A：甜美真漂亮，对吗？(Tiánměi zhēn piàoliàng, duìma？)

[Is Tianmei beautiful?]

B：对。(Duì.)[Yes.]-A：淼乐真无情，对吗？(Miǎoyuè zhēn wúqíng, duì ma?)[Is Miaoyue very uncaring?]B：不。(Bù.)

[No.]

-

A：有问题吗？(yǒu wèntí ma?)

[Do you have any questions?]

B：没有。(Méiyǒu.)

[No.]

-

A：明天见！(Míngtiān jiàn!)

[See you tomorrow!]

B：再见！

[Bye!]

赠(zèng) 别(bié) 二(èr) 首(shǒu)

[唐(táng)]

杜(dù) 牧(mù) （803 – 852）

娉(pīng) 娉(pīng) 袅(niǎo) 袅(niǎo) 十(shí) 三(sān) 馀(yú)，

She is slender and graceful and not yet fourteen,

豆(dòu) 蔻(kòu) 梢(shāo) 头(tóu) 二(èr) 月(yuè) 初(chū)，

Like a cardamom at the tip of a new spray.

春(chūn) 风(fēng) 十(shí) 里(lǐ) 杨(yáng) 州(zhōu) 路(lù)，

The venal wind uprolls the pearly window-screen,

卷(juǎn) 上(shàng)珠(zhū) 帘(lián) 总(zǒng) 不(bù) 如(rú)。

Her face outshines those on the splendid three-mile way.

多(duō) 情(qíng) 却(què) 似(sì) 总(zǒng) 无(wú) 情(qíng)，

Though deep in love, we seem not in love in the least,

惟(wéi)觉(jiào) 樽(zūn) 前(qián) 笑(xiào) 不(bù) 成(chéng)，

Only feeling we cannot smile at farewell feast.

蜡(là) 烛(zhú) 有(yǒu) 心(xīn) 还(hái) 惜(xī) 别(bié)，

The candle has a wick just as we have a heart.

替(tì) 人(rén) 垂(chuí) 泪(lèi) 到(dào) 天(tiān) 明(míng)。

All night long it sheds tears for us before we part.

-

Commonly used line:

Line1:多(duō) 情(qíng) 却(què) 似(sì) 总(zǒng) 无(wú) 情(qíng)，

COE: Many feeling however seem always no feeling

Line2:惟(wéi) 觉(jiào) 樽(zūn) 前(qián) 笑(xiào) 不(bù) 成(chéng)。

COE: Only feel cup in front of laugh no success.

 
icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download (432)

Leave a Comment

You must be logged in to post a comment.


Recent Discussions

    Calendar

    November 2007
    M T W T F S S
    « Oct   Dec »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  

    Links

    Meta