Day 94 - Farewell Poem for Tiánměi

Today we will say goodbye to Tiánměi and learn a new farewell poem by Li Bai to see her off.

.

Chinese: 忘记忧愁   

English: Forget sadness

Pinyin: Wàngjì yōuchóu

.

Examples:

.

酒(Jiǔ)

[Wine]

.

古诗 （Gǔshī）

[Ancient Poem]

.

是好事，还是坏事？(Shì hǎoshì, háishi huàishì?)

[Is it a good thing or a bad thing?]

.

祝你生日快乐！(Zhù nǐ shēngri kuàilè!)

[Happy birthday to you!]

.

喝酒给我们带来快乐。(Hējiǔ gěi wǒmen dàilái kuàilè.)

[Drinking brings happiness to us.]

.

是好事，对吗？(Shì hǎoshì, duì ma?)

[It is a good thing, isn’t it?]

.

诗人李白  ( Shīrén Lǐbái)

[Poet Libai]

.

记得李白吗？(Jìde Lǐbái ma?)

[Do you remember Libai.]

.

婷婷，你知道李白吗？(Tíngtíng, nǐ zhīdào Lǐ Bái ma?)

[Tingting, do you know Libai?]

.

唐代很有名的诗人。 (Tángdài hěn yǒumíng de shīrén.)

[Famous poet inTang dynasty.]

.

这首诗歌的名字是《将进酒》。（Zhè shǒu shīgē de míngzì shì «jiāng jìnjiǔ».）

[The name of this poem is 《Jiang Jin Jiu》.]

.

A: 你叫甜美吗？（Nǐ jiào tiánměi ma?）

[Are you Tianmei?]

B: 对。(Duì.)

[Yes.]

婷婷，你说一遍好吗？（Tíngtíng, nǐ shuō yíbiàn hǎoma?）

[Tingting, would you please say it one time?]

.

刘老师，你说一遍好吗？（Liú lǎoshī, nǐ shuō yíbiàn hǎoma?）

[Teacher Liu, would you please say it one time?]

.

在得意的时候  （Zài déyì de shíhou）

[When you are in your most happy time]

.

两行(Liǎng háng)

[Two lines]

.

谢谢你们！（Xièxie nǐmen!）

[Thank you!]

.

A: 再见！(Zàijiàn!)

[Bye!]

B: 再见！(Zàijiàn!)

[Bye!]

.

                  将(jiāng) 进(jìn)  酒(jiǔ) 

.

                         唐(táng)

.

                       李(lǐ)白(bái)（701-762）

.

黄(huáng) 河(hé) 之(zhī)  水(shuǐ)  天(tiān)  上(shàng)  来(lái) ，  

.

奔(bēn)   流(liú)    到(dào)    海(hǎi)    不(bù)    复(fù)     回(huí)   。 

.

天(tiān)  生(shēng)   我(wǒ)   才(cái)   必(bì)  有(yǒu)   用(yòng)，   

.

千(qiān)   金(jīn)   散(sàn)   尽(jìn)  还(hái)   复(fù)    来(lái) 。   

.

Commonly used lines:

.

Line one        人(rén)      生(shēng)   得(dé)   意(yì)      需(xū)       尽(jìn)        欢(huān), 

COE               people     life      best time   must   complete   happy,

.

Line two        莫(mò)    使(shǐ)     金(jīn)    樽(zūn)   空(kōng)     对(duì)    月(yuè)  。

COE               no   make     gold    cup     empty    face   moon.   

 
icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download (329)

Leave a Comment

You must be logged in to post a comment.


Recent Discussions

    Calendar

    December 2007
    M T W T F S S
    « Nov   Feb »
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  

    Links

    Meta